Les bénévoles des Kap Sno-Rovers s’affairent à préparer les entiers en vue de la prochaine saison de motoneige.  À chaque année, des travaux d’entretien s’imposent : couper la broussaille, enlever les arbres tombés, vérifier les panneaux de signalisation et installer des poteaux qui marquent les sentiers sur les lacs et dans les champs.  Cette année, le club doit également faire des travaux de réfection sur le pont Lily, structure qui se trouvent sur le sentier TOP A à l’est de Kapuskasing.  Grâce à un octroi de 7 174,00$ du ministère du Tourisme en partenariat avec l’Ontario Federation of Snowmobile Clubs, ces travaux seront complétés sous peu.  Ci-dessous, nous retrouvons Jim Mangan, Robert Roussy et Ted Dambrowitz qui ont œuvré, avec le président du club, Jules Lauzon, à remplacer les planches sur le dessus du pont.

Volunteers form the Kap Sno-Rovers are hard at work preparing trails for the upcoming snowmobile season.  Each year, maintenance work must be completed: brushing, clearing fallen trees, checking trail signage and installing trail markers on lakes and in fields.  This year, the club also has to make repairs to the Lily Creek bridge which is located on the TOP A trail to the east of Kapuskasing.  Thanks to a grant of $7,174.00 from the Ministry of Tourism in partnership with the Ontario Federation of Snowmobile Clubs, the maintenance work will soon be completed.  Pictured above are Jim Mangan, Robert Roussy and Ted Dambrowitz who worked alongside club president Jules Lauzon to replace the bridge’s running deck.

 Ce printemps, le club de motoneige Kap Sno-Rovers a récompensé le travail de Marcel Barriault en le reconnaissant comme membre à vie.  M. Barriault œuvre bénévolement pour le club depuis 1990. Il travaille comme opérateur de surfaceuse et est un membre de l’équipe d’entretien de ces machines.  C’est seulement la troisième fois que le club reconnaît un membre de cette façon.  Marcel rejoint Donat Gagnon et Jos Matko, les deux autres récipiendaires de cette distinction

This spring, the Kap Sno-Rovers Snowmobile Club recognized the efforts of Marcel Barriault by granting him a lifetime membership.  Mr. Barriault has been a volunteer with the club since 1990.  He is one of the club’s senior groomer operators and is also a member of the groomer maintenance team.  It is only the third time that the Sno-Rovers have recognized a member in this manner.  Marcel now joins Donat Gagnon and Jos Matko, the two other recipients of this distinction.

Lors du party de la fin de saison 2010-2011, le Club de motoneige Kap Sno-Rovers a fêté ses bénévoles, ses propriétaires de terrain et ses commanditaires.  Pendant la veillée, les efforts de deux bénévoles ont été soulignés de façon particulière.  Ci-dessous nous voyons le président du club, Jules Lauzon, qui remet des plaques de reconnaissance à Maurice Gauthier, bénévole de l’année (photo de gauche) et à Ted Dambrowitz, recrue de l’année (photo de droite).

At a party to mark the end of its 2010-2011 season, the Kap Sno-Rovers Snowmobile Club honoured its volunteers, land owners and sponsors.  During the evening, the efforts of two volunteers were recognized in a special way.  Pictured above, Jules Lauzon, club President, hands out special recognition plaques to Maurice Gauthier, Volunteer of the Year (photo on the left) and to Ted Dambrowitz, Rookie of the Year (photo on the right).

Le samedi 5 février 2011, le club de motoneige Kap Sno-Rovers a tenu son Rallye Poker annuel.  Cent deux mains de poker ont été vendues et environ 120 personnes ont participé à l’activité.  Ci-dessus nous voyons le président, Jules Lauzon, qui remet des chèques à deux des gagnants.  André Marcil (à la droite) a gagné le premier prix de 565$ et Léo Veilleux a gagné le deuxième prix de 339$.  Jody Blais (absent de la photo) s’est mérité le troisième prix de 226$.

            On Saturday February 5th, the Kap Sno-Rovers Snowmobile Club held its annual Poker Rally.  One hundred and two poker hands were sold and approximately 120 people participated.  Pictured above is club President Jules Lauzon handing cheques over to two of the winners.  André Marcil (on the right) won the $565 first prize and Léo Veilleux won the $339 second prize.  Jody Blais (absent from the photo) won the $226 third prize.

Ce printemps, le club de motoneige Kap Sno-Rovers a récompensé le travail de Jos Matko en le reconnaissant comme membre à vie.  M. Matko œuvre bénévolement pour le club depuis sa création en 1972 et a occupé de nombreux postes dans l’organisation depuis ce temps.  C’est seulement la deuxième fois que le club reconnaît un membre de cette façon.  M. Matko rejoint Donat Gagnon, le premier récipiendaire de cette distinction.

This spring, the Kap Sno-Rovers Snowmobile Club recognized the efforts of Jos Matko by granting him a lifetime membership.  Mr. Matko has been a volunteer since the club’s inception in 1972 and, over the years, he has filled numerous positions within the organization.  It is only the second time that the Sno-Rovers have recognized a member in this manner.  Mr. Matko now joins Donat Gagnon, the first recipient of this distinction.

            Le samedi 6 février 2010, le club de motoneige Kap Sno-Rovers a tenu son Rallye Poker annuel.  Cent mains de poker ont été vendues et environ 120 personnes ont participé à l’activité.  Ci-dessus nous voyons le président, Jules Lauzon, qui remet des chèques à deux des gagnants.  Richard Pelchat a gagné le premier prix de 556$ et Monique Garon a gagné le deuxième prix de 335$.  Mario Jacques (absent de la photo) s’est mérité le troisième prix de 222$.

1 500 CALENDRIERS = 1 MOTONEIGE

La vente récente de calendriers 2010 par les Kap Sno-Rovers fut, encore une fois, couronnée de succès.  Tous les 1 500 calendriers furent vendus permettant ainsi au club de remplacer une de ces deux motoneiges, qui datait de 1998, par un nouveau modèle.  Ci-dessous on voit Tony Urbas et Jean-Claude Cormier avec la nouvelle motoneige qui servira aux travailleurs de sentier à faire l’entretien et la signalisation.

1 500 CALENDARS = 1 SNOWMOBILE

The Kap Sno-Rovers recent 2010 calendar sale was once again crowned with success.  All of its 1,500 calendars were sold and profits were used to replace one of its two snowmobiles, a 1998 model, with a brand new sled.  Pictured above are Tony Urbas and Jean-Claude Cormier with the new snowmobile which will be used by trail crews for maintenance and signage.